THE DENTIST FO85515 Guillermo Forchino

GUILLERMO FORCHINO

Figuren - Skulpturen - Sammlerobjekte

---

 

DER ZAHNARZT / THE DENTIST

 

Paquita Gutiérrez hatte Todesangst vor Zahnärzten. In den letzten Tagen wurde sie jedoch von einem Zahn malträtiert.

Zuerst hoffte sie, dass es einfach verschwinden würde, dann versuchte sie es mit allen möglichen Schmerzmitteln im Medizinschrank.

Nach 3 Tagen ging sie zu Carmen, ihrer Nachbarin, die Gesprächstherapie machte.

Nach 5 Tagen und weil sie es nicht mehr aushalten konnte, vereinbarte sie einen Termin mit dem angesehenen Zahnarzt, dem Arzt Salomon Mimran, dessen Name in Paris in aller Munde war.

Paquita, deren Kiefer durch einen enormen Abszess deformiert war, setzte sich auf den Zahnarztstuhl, als wäre es der elektrische Stuhl.

"Octor, wird es ehtun?" fragte Paquita, ihre Worte durch die Entzündung deformiert.

"Nein, Madame, Sie werden nichts fühlen", log der Arzt, "Sie sind in guten Händen. Mal sehen, machen Sie weit auf und wir werden uns diesen infizierten Backenzahn ansehen.“

"Ehh ... ist immer offen", sagte Madame Gutiérrez.

Nach der vierten Spritze begann die Anästhesie zu wirken. Sie hatte den Eindruck, dass ihre Zunge nur noch ein Stück Lappen war.

Sie wollte etwas sagen, konnte aber nur einige gutturale Geräusche von sich geben.

Der Arzt dachte, dass es einfach werden würde, aber als die zweite Zange in seinen Händen brach, bekam er Zweifel.

"Entspannen Sie sich, alles läuft gut", log der Arzt erneut, als er seinen Fuß auf die linke Schulter seines Patienten legte, um eine bessere Hebelwirkung zu erzielen.

Paquita Gutiérrez bedauerte, ihr Testament noch nicht geschrieben zu haben. Nach 40 Minuten Kampf und nach übermenschlicher Anstrengung gelang es dem Arzt, den Rebellenzahn zu extrahieren.

Voller Stolz studierte er diesen aufmerksam und ... begann zu spüren, wie Schweißtropfen über seinen Nacken tropften.

"Mal sehen ...", sagte der Arzt, der schauderte, als er sah, dass der Zahn, den er in seiner Zange hielt, ein Prämolar bei perfekter Gesundheit war.

 

Paquita Gutiérrez was scared to death of dentists. For the last few days she has been tortured by a tooth.

At first, she was hoping that it would simply go away, then she tried all the pain killers in the medicine cabinet.

After 3 days, she went to see Carmen, her neighbor who did talking therapy.

After 5 days, and not being able to stand it anymore, she made an appointment with the eminent dentist, the doctor Salomon Mimran, whose reputation was the talk of Paris.

Paquita, her jaw deformed by an enormous abscess, sat down in the dentist’s chair as if it were the electric chair.

“Octor, is it goin to ‘urt?” asked Paquita, her words deformed by the inflammation.

“No madam, you won’t feel a thing”, lied the doctor, “you are in good hands. Let’s see, open up and we will look at this infected molar.”

“Ehh….is alwedy open” said Madame Gutiérrez.

At the fourth shot, the anesthesia began to take effect. She had the impression that her tongue was a piece of rag.

She wanted to say something, but only could utter some guttural sounds.

The doctor thought that it was going to be easy, but when the second pair of pliers broke in his hands, he began to have his doubts.

“Relax, everything is going fine” lied again the doctor as he put his foot on the left shoulder of his patient to gain better leverage.

Paquita Gutiérrez regretted not having made her will. After 40 minutes of struggle, and after a super human effort, the doctor managed to extract the rebel tooth.

With pride he studied it attentively and ….. began to feel drops of sweat drip down the back of his neck.

“Let’s see, open up…” said the doctor who shuddered when he saw that the tooth he held in his pliers was a pre-molar in perfect health.

 

---

 

GUILLERMO FORCHINO

 

Die Mischung aus Forchinos großen Sinn für Humor, mit einem starken Hauch Ironie verbunden, haben zur komischen Kunst Forchinos geführt.

Der gebürtige Argentinier verfügt über großes handwerkliches Können und über einen liebevoll-humoristischen Blick auf die Welt.

Wegen seiner Kreationen voll Witz und Ironie ist der Pariser Künstler Guillermo Forchino in Frankreich einer der bekanntesten Cartoonisten.

Seine Skulpturen arbeitet er Stück für Stück persönlich und von Hand aus porzellanartigem, kunstharzgebundenem Steinguss.

Anschließend werden die Objekte aufwendig von Hand bemalt, signiert und einzeln nummeriert!

Jedes dieser Guillermo Forchino Produkte ist zur Sicherheit in einem Styroporblock verpackt, dann in einem einzigartigem Forchino Zeitungspapier eingeschlagen und mit einem Spezialetikett versehen.

Auf dem Etikett und der Unterseite jeder Skulptur ist wiederum die einmalige Nummerierung für jedes seiner Werke vermerkt.

In jeder Verpackung befindet sich eine Broschüre mit der Biografie des Künstlers, sowie ausgewählte Abbildungen der Gesamtkollektion.

Jedem Werk liegt ein nummeriertes Zertifikat bei, um die Echtheit des jeweiligen Guillermo Forchino Produktes zu dokumentieren.

 

The mixture of Forchinos great sense of humor, combined with a strong hint of irony, has led to the comic art of Forchinos.

Born in Argentina, he has great craftsmanship and a lovingly humorous view of the world.

Because of his creations full of wit and irony, the Parisian artist Guillermo Forchino is one of the most famous cartoonists in France.

He works his sculptures piece by piece personally and by hand from porcelain-like, resin-bonded stone casting.

Then the objects are painstakingly painted by hand, signed and individually numbered!

For security, each of these Guillermo Forchino products is packaged in a polystyrene block, then wrapped in a unique Forchino newspaper and provided with a special label.

The unique numbering for each of his works is noted on the label and underside of each sculpture.

Each packaging contains a brochure with the artist's biography and selected images from the entire collection.

Each work comes with a numbered certificate to document the authenticity of the Guillermo Forchino product.